Reg_saga一個人，和 AI 一起做工具、遊戲與實驗。
把日文 RPG 翻成可以直接玩的繁體中文版。
準備中示範場景
一個 RPG Maker 遊戲的村莊地圖。下面四個步驟，就是這個工具實際的流程。
01 掃描MyGame/
- Map003.json對話 · 選項 · 名稱
- CommonEvents對話
- Items.json物品名稱
- System.json介面用語
- plugins.js部分插件文字
- img/圖片裡的字：不處理
支援範圍依遊戲與插件而不同，以實際掃描結果為準。
02 翻譯你的 API Key
- AI村人村民
- AI冒険の準備はできた？準備好去冒險了嗎？
- AIはい ／ いいえ好了 ／ 還沒
- 沿用薬草を手に入れた。獲得了藥草。
AI 用量由你的 Provider 計費。接受過的譯文會沿用，不重翻。
03 預覽尚未寫入
村人村民冒険の準備はできた？準備好去冒險了嗎？はい ／ いいえ好了 ／ 還沒薬草を手に入れた。獲得了藥草。
先看遊戲裡實際會長怎樣，確認後才寫入。
04 建立副本完成
關掉 RPG Translator，直接開副本裡的遊戲就能玩。
游標移到遊戲畫面上，可以看到底下的遊戲資料。按住遊戲畫面，可以看到底下的遊戲資料。EA 0.9.2 · 示範文字，非即時翻譯
適用於 RPG Maker MV / MZ 的 Windows 遊戲翻譯工具。先掃描，再用自己的 AI API Key 翻譯、預覽，最後建立繁體中文副本。原本的遊戲不會被改動。
RPG Translator · 目前版本
RPG Translator EA 0.9.2 已發布
- 平台
- Windows 10 / 11 64-bit
- 遊戲
- RPG Maker MV / MZ，日文 → 繁體中文
- AI
- 使用你自己的 AI Provider API Key，用量費用另計
- 紀錄
- 確認已發布
這一版做得到的
- 建立獨立的繁中副本原本的遊戲資料夾保持不變
- 沿用已經接受過的譯文重翻同一款遊戲時不必從頭來
- 插件介面文字翻譯限已驗證的範圍
- 系統顯示文字處理限定範圍
先說清楚：目前不做的
- 圖片裡的文字不在掃描範圍
- 不是 MV / MZ 做的遊戲
- macOS、Linux、手機
- 保證每款插件都完整翻到實際範圍以掃描與預覽為準
- 售價不含 AI 用量
這個觀測場景需要 JavaScript。
公開預覽 · 進度待確認
Q.RPG
Mixed-Reality Exploration RPG
有些東西，要用對的方式看，才會出現。
混合實境探索 RPG。公開頁面暫時只呈現已接受的類型方向，具體進度與玩法仍待確認。
尚未觀測
網站上的視覺實驗：用點雲表現「疊在現實上的一層」。不是遊戲畫面，也不代表遊戲玩法。
移動游標觀測街景。在有反應的地方停一下。 點一下街景，鏡頭會移過去。在有反應的地方停一下。
專案
-
RPG Translator
適用於 RPG Maker MV / MZ 的 Windows 遊戲翻譯工具。先掃描，再用自己的 AI API Key 翻譯、預覽，最後建立繁體中文副本。
-
空欄位
下一個專案有足夠的實作、公開資料也確認過之後，才會出現在這裡。只有想法的東西不放上來。
現在 · Now
現在各在做什麼，最近發生了什麼
- RPG Translator 已發布 EA 0.9.2 · 維護中
- Q.RPG 公開資訊待核對
狀態日期：2026-09-29（本頁產生日）
最近 35 天的公開紀錄
- RPG Translator
- Q.RPG 近期紀錄待整理後公開
RPG Translator EA 0.9.2 已發布
專案公開狀態記錄已確認 EA 0.9.2 發布；確切發布日期未列明。
已審閱的公開紀錄RPG Translator-
第一篇公開紀錄還在審閱
寫好的內容要先經過確認才會公開。在那之前，這裡不會補上看起來很像文章的佔位文字。
審閱中尚未發布 -
- 長文一個決定的前因後果：原本的做法、遇到的問題、最後怎麼取捨。
- 筆記一兩句話就說得完的發現或轉向。
- 實驗紀錄試了什麼、結果如何，包括沒成功的。
Reg 開發通訊
有新進展的時候，寄一封信給你
整理真正值得分享的專案更新：什麼上線了、哪些實驗沒成功、下一步想試什麼。只需要 Email。
訂閱服務接入並測試完成後才會開放。現在不會收集任何資料。
開發通訊說明- AI 模型與 API開發過程中用到的模型費用金額待核實
- GPU 運算實驗與測試金額待核實
- 主機與網域網站與產品指南金額待核實
- Apple Developer平台開發者帳號金額待核實
- 測試用硬體實機測試金額待核實